عندما ولدت

لم ترحب مدينتي بي مثلك

نعيش الأغتراب منذ اليوم الأول

مثل الضيف الثقيل، يخططون لطردنا.

عندما كنت تلميذًا،

لم اجلس مع حقيبتي في الصف كما تفعل

انتظر الاسابيع في الدوائر الحكومية 

لايجاد مدرسةٍ تقبلنا.

في قريتي، 

لا استطيع ان اتجول بهاتفي في ارجائها كما تزورها 

التنقل علينا مقيد، احتاج الى بطاقة تصريح خاصة 

لأتنقل بزورقي في الأهوار.

في بلدي، 

لا استطيع ان أفخر بعرقي، مثلما تفعل انت

بينما يسموننا "الهمج".

في ارضي، 

لايمكنني ان اعبر مياهها، لقد قسمت بين دولتين

وان عبرت، لن تحقق الدولة في قتلي

بواسطة شرطة الحدود مثلما ستفعل معك انت

ستهمل شهادة الوفاة لمهرب آخر، ملف مغلق جديد.

في مراكز الدولة،

لا يمكنني تجديد بطاقات الهوية مثلما تفعل انت

اعود لأرضي لأتمامها، مثل مهاجرٍ اجنبي

اعيش هنا.

في الحي،

لن العب مع الأطفال مثلما تفعل انت

سيشتمني ابائهم بكلمة "معدان" كلما اقتربت

مثل مصابٍ بالجدري، يبتعدون.

في دولتي، 

لايمكنني التنقل مثلما تفعل انت، حركتنا مقيدة

سأعبر نقاط التفتيش واحصل على كفالة 

لادخل ارض مدينتي.

في كل يوم،

لا اتحدث بلساني الأم مثلما تفعل انت

اتحدث بلسانك، امارس عاداتك، واؤمن بقيمك.

اما انت

ستتحدث بلساني في الادوار الكوميدية فحسب.

في منطقتي، 

لا نشرب الماء العذب مثلما تفعل انت

تسمم الحكومة المياه وتقطعها عن اراضينا

كما منبوذي الأمة، نتجرع السم بلا خيار.

في رفع العلم،

لا يمكنني النظر للعلم بأفتخار كما تفعل انت

وانا مواطن درجة ثانية، أخدمهم "هم" 

بدون ان اعرف من هم بالأساس.

في مخيمات اللاجئين في ايران،

لن أخرج منه كما تفعل في حيك انت

مثل سجينٍ بدون محاكمة، أحبس فيه.

في مواقع التواصل،

لن ينشر احد خبر اعتقالي كما سيفعلون معك انت

بدون وجهٍ هندي، سيبكون على غيابك

مثل فاجعة وطنية.

في سيارة الاجرة،

لن يقلني التكسي الى المكان الذي انشده

مثلما يفعل معك انت، سيكره وجودي، وسينظر لي 

كأنني على وشك ان اسرقه.

عندما أبحث عن وظيفة جديدة، 

عندما أطلب من شخصٍ الزواج بي، 

عندما أحاول شراء منزل

لن أتوقع أن يتم قبولي

على عكسك، فربما لم تفكر في ذلك من قبل.

في وطني، 

لا يمكنني ان اقول اين وطني كما تفعل انت

كيف اجيب عن اين ارض وطني؟ في العراق؟ في ايران؟ في صور الماضي؟ في صحاري الحدود؟ في مشاريع الشركات النفطية؟ في قلوب العمال المهاجرين؟ ام في غربة الأمهات المبعدات؟ 

الى الغريب، نحن من عالمين مختلفين

ولدت انا في عالمٍ آخر، بروحٍ اخرى

اما انت، فلن تكون الآخر في اي شيء

اهواريٌ انا، دون هوية، دون وطن

بأرض مسروقة، بأحلامٍ لا تتحقق

اهواريٌ، من شعبٍ مُهجّر.

Surprisingly, we are from two different worlds
I was born in another world, with another soul
As for you, you will not be “the other” in anything

I’m an Ahwari, with No identity, No home
With stolen land, and unfulfilled dreams
Ahwari, from a displaced people I am.